زیرنویس اختصاصی فیلیمو hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
...آنچه در قسمت قبل استار ترک: پیکارد گذشت
گروهی از همتاسازان سرکش
،سپرهای دفاعی سیاره رو هک کردند
.و اسکله کشتی‌سازی یوتوپیا پلانیتیا رو با خاک یکسان کردند
به ما بگین ادمیرال. به چه علت
از اخترناوگان استعفا دادین؟
.چون دیگه اخترناوگانی در کار نبود
.صحبت ما تمومه
اینجا چه خبر شده؟ - .عزیزم، خواهش میکنم -
.پیکارد رو پیدا کن
.میتونه کمکت کنه
اینجا چیکار داری؟
.با دوستم بودم
.کشتنش
!نه! نه! نه
...یه چیزی درونم میدونست چیکار کنه
...همه چیز تو وجودم فریاد میزد که پیش تو در امانم
.یه دوست عزیزی داشتم
.ناخدا دوم دیتا
،اون نقاشی تو رو کشید
.عین چهره الانت
.امکان نداره
.اسم نقاشی رو "دختر" گذاشت
!بخواب رو زمین
اون واسه حفظ
.جونش به اینجا اومد
!نه
بهش مدیونم
که بفهمم
.کی و به چه علت کشتش
.اندرویدهایی که مریخ رو نابود کردند در این آزمایشگاه ساخته شدند
.هیچکس نتونسته علم ساخت دیتا رو باز توسعه بده
.بعد سر و کله بروس پیدا شد. مدکس
فرضیه‌ش این بود که کل کد دیتا و همین‌طور حافظه‌ش
.میتونه از یک عصب پوزیترنی بازسازی بشه
،پس دیتا، یا قسمتی از اون
.زنده‌س - بدون بررسی -
.نمیشه مطمئن بود - .داژ -
.دختر دیتا
.به صورت جفتی ساخته میشند
دکتر اشا؟
.نرک هستم
.سوجی
دوقلو؟ - .دوقلو -
.پس یکی دیگه هم هست
.همه کارکنان توجه کنید
.اولین روز تماس را تبریک می‌گوییم
جشن‌ها در مناطق تفریحی مشخص شده
.طبق زمان‌‌های استراحت آلفا و بتا برگزار خواهد شد
تمامی سرپرست‌ها، لطفاً آخرین گزارش‌های کاری را
.قبل از تعویض شیفت ارسال نمایید
تنظیم‌کننده‌های قسمت نگهداری بخش 3
...به بخش آموزش امنیت اجباری گزارش دهند
.صبح بخیر بچه‌های پلاستیکی
.صبح بخیر آقای پینکس
.بریم سرکار
تمامی موارد نگهداری آ-500
باید به ناظرین کارکنان همتاساز قبل از شروع
.مقدمات خاموشی گزارش شود
.بقیه ایستگاه‌های سه‌گانه به حرکت افتادند
.اینم از اولین روز تماس
.البته نه برای ما
ما چه اشتباهی کردیم؟
،واسه داشتن یه گروه اسکلتی
.باید خودتم اسکلت داشته باشی
.شرط میبندم بچه‌هام رو زمین دارن کیک میخورند
چطوری اف-8؟ دیشب
متوجه اتفاقی نشدی؟
.چرا بابا
آره؟ چی شد؟
.هیچی
.چرا بابا
.اف-8، بیا کارت دارم
اون چیه که قهوه‌ای و چسبناکه؟
.خنک کننده تراتوژنیک
.پسماند ایزونوکلئیک
.نانوپلیمر غنی شده بوسنی
.چسب
فهمیدی؟
.نه
.مورمورم میکنه
.هی
.صداتون رو میشنوه
و؟
.نباید بهشون توهین کنی
.اون‌ها آدم نیستند
میتونند به راحتی تیتانیوم جامد رو پاره کنند
.و یه قطره عرق هم نریزند
تو مثلاً خواهرشی؟
اه، کی ادب یادت داده؟
.گزارش برای راکتور اصلی بخش کنترل
بخش 3. پروتکل خطر
.تا اطلاع ثانوی
امیدوارم دوباره از ماتریس های بدون آمینه
.در واسازها استفاده کنند - .آره والا -
.باز آناناس فضایی
.من میدونم چی قهوه‌ای و چسبناکه
.این غذا قهوه‌ای و چسبناکه
شوخی میکنی؟
.این داداشمون شانس آورده
.اینکه میبینین قهوه‌ای و چسبناکه
.احسنت
حشرات رو باهاش واسازی میکنی؟
چیکار میکنی؟
.هشدار امنیتی
چندین واحد همتاساز
.دچار اختلال شدند - .هی -
.برو کنار
تمامی سپرهای انحرافی
.در تمام بخش‌های یوتوپیا پلنیتیا غیرفعال شدند
.تکرار میشود. هشدار امنیتی - .لعنتی -
...چندین واحد هماساز
.مرکز، از ایستگاه سه‌گانه آ-19 تماس میگیرم
.واحد همتاساز اف-8 دچار اختلال شده
.یه نفر زخمی شده
.تکرار میکنم، یه نفر زخمی شده
!بخواب رو زمین
.خرابی شبکه شناسایی شد
.هرچه سریعتر به مناطق امنیتی مشخص پناه ببرید
.خرابی شبکه در حال پیشروی
.محدودسازی ناموفق بود
.هرچه سریعتر تخلیه کنید
.سیستم دفاعی مداری مختل شد
...پروتکل تخلیه اضطراری در حال انجام
.خرابی اتصال سری در حال پیشروی
.اسکن‌های سطحی... منفی
هیچ ماده یا عنصر ردیابی
.متناظر با داژ اشا موجود نیست
.پاکش کردند
.و بعد خودشون رو پاک کردند
...خب، این سبک عملیاتی تال شیاره، ولی
روی زمین؟
.حتی تال شیار هم اینقدر بی‌پروا نیست
پس کار کیه؟
.کار اونه
.ژات واش
.باز شروع شد
ژات واش کیه؟
.اسطوره‌ی تال شیار
.یجور لولو خرخره‌س که واسه ترسوندن نیروهای جدید ازش استفاده میکنند
.و همینطور بچه‌ها
.لطفاً توضیح بده
،توی فدراسیون
.تال شیار پلیس مخفی رومولانی‌هاست
.همم. ولی یه مقدار تکراریه
میتونی کلمه مخفی رو
.جلوی تمام فرهنگ‌های رومولانی‌ها بذاری
...من شنیدم ...و همینطور دلایلی برای باور دارم
که تال شیار صرفاً یه پوشش
.واسه یه دسیسه‌ی دیگه‌س
،دسیسه‌ای که میگه قبل از تال شیار
.ژات واشی وجود داشته
،ژات واش اصطلاحی‌ـه که گاهی به مردگان اشاره داره
.یعنی تنها نگه‌دارنده‌های قابل اطمینان رازها
.چه بدیمن - .نه. در واقع شایستشه -
.چون تنها هدف ژات واش همینه
اینکه راز عمیق و وحشتناکی رو حفظ کنه
.که حتی دونستش ذهن یه نفر رو نابود میکنه
مطمئنی که
،گفت اینجا کشته شده
یعنی تو آپارتمانش؟
.آره
.البته تمام مدارک موجود عکس مطلب رو میگند
سوال احمقانه‌ای‌ـه
که بپرسیم راز وحشتناک ژات واش چیه؟
.هیچکس خارج از ژات واش در موردش مطمئن نیست
.ولی من یه زمزمه‌هایی شنیدم
روش‌های بازسازی مولکولی رومولانی
.در فدراسیون غیرقانونی هستند
واقعاً؟
.نمیدونستم - .آره -
،همچنین غیرقابل‌اعتماد هستند
و نتایجشون در بهترین حالت
.مشکوکه - .آره -
.میخواستیم دقیقاً به همین فکر کنی
،وقتی تازه استخدام شده بودم
...یکی از اولین مربی‌هام - .مامانم -
...با نوشیدنی رومولانی مست شد
.پدرم رو میگه - ...و از دهنش پرید -
که در قلب ماموریت ژات واش
.یه نفرت عمیق و غیرقابل‌کنترل وجود داره
نفرت نسبت به کی؟
.نه نسبت به کی
نسبت به چی
بازم نوشیدنی میخوای؟
.غافلگیرم کن
.داژ، منوی واسازت مزخرفه
.این... معرکه‌س
میگن که اون‌ها بدون توجه به
...تعهدنامه یا قلمرو قضایی عمل میکنند
،و نه فقط در دنیاهای رومولانی
،بلکه در امپراطوری کلینگون ،گورن هجمونی
...و حتی خود فدراسیون
و اون‌ها این راز رو
.هزارن سال‌ـه که نگه داشتند
.پدرسوخته‌ها
.پسماند ذرات رو بازنویسی کردند
بازنویسی کردند؟
.آره. و از راه خیلی پیچیده‌
...این
.به سختی قابل شناساییه
خطایی که میده خرابی تجهیزاته
.البته خودت بهتر میدونی
.ولی واقعاً اینطور نیست
.بهش میگن پاکسازی کامل
میتونی بازیابیش کنی؟
...اه
تا حالا متوجه عدم وجود
هر نوع موجود مصنوعی در فرهنگ رومولانی شده بودی؟
.ما اندروید یا هوش مصنوعی نداریم
.روی سایبرنتیک‌ها تحقیق نمیکنیم
.کامپیوترهامون به توابع منحصراً عددی محدود هستند
.احتمالاً اینجا رو از آنتی‌لپتون‌ها اشباع کردند
.البته هیچ خطری برای خودشون نداشته
.اینجا فقط پاکسازی نشده دریاسالار
.دچار تغییرات شده
این کار از ژات واش شما انتظار میره؟
،خب، ژات واش من که نیستند
.و فکر میکردم باورشون نکرده باشی
.شاید یه سرنخ‌هایی دستم اومده باشه
...خب
.تموم این داستان در مورد نفرت ژات واش از اندرویدهاست
.فقط نفرت نیست
نفرت و ترس
و کینه خالص
.از هر نوع موجود مصنوعیه
چرا؟
.نمیتونم بهت بگم .خودمم نمیدونم
ولی مطمئنم که این سکوت
دهن ژات واش رو با همون اطمینانی بسته
.که مرگ ابدی و قطعیه
کسایی که این کار رو کردند
نمیخواستند اثر تغییر اینجا رو
.به جا بگذارند
...شاید بتونیم چیزی که ازش غافل شدند پیدا کنیم
...مثل یه سرنخ واقعی
.که زیر پوست یه سرنخ اشتباهه
،یه چیزی مثل عین
منظورته؟
هیچ گزارشی از تماس ورودی
.یا تماس خروجی موجود نیست
،اطلاعات اینجاست
.ولی ایندکس‌ها با نفوذ اطلاعاتی پاک شدند
.هیچ راهی برای طبقه‌بندی اطلاعات نیست
،در واقع اون‌ها رو از رده خارج کردند
.در نتیجه... قابل درک نیستند
.هیچ تفاوتی وجود نداره
.همه چیز مثل همه
ما باید به دنبال
گزارشی از هر تماس دیگه باشیم که اون
.با خواهرش داشته - ،و خب شکی نیست که باید اینجا باشه -
.ولی اون هم شبیه چیزهای دیگه‌س
...نـ... نه، این
.این مثل اونه
.مثل داژه
ا-اسمش چی بود؟ .امم، دکتر جوراتی
اون گفت که دوقلوهای همسان هستند، درسته؟
.حتی از دوقلو هم نزدیکتر - خب، اولین کاری که -
واسه آوردن یه دستیار دیجیتالی
به حالت آنلاین میاری چیه؟
.خودم رو معرفی میکنم - .دقیقاً -
،کامپیوترها به دنبال بازدهی هستند پس کاری که یه کامپیوتر میکنه
،ساخت فرآیند اکتشافیه
یعنی میون‌بر به وظایفی که
.اغلب اوقات انجام میده - پس میخوای بگی -
،اگر غیر قابل تمایز باشند
ممکنه ماشین در جاهایی
.خواهرش رو با داژ اشتباه گرفته باشه - .دقیقاً -
و اگر این کار رو حتی برای چند ثانیه
،قبل از شناسایی خطا انجام داده باشه
،ممکنه هنوز علامت‌هایی وجود داشته باشه
.که حتی قوی‌ترین تغییردهنده‌ها هم نادیده‌ش بگیرند
.پیدات کردم
.خیلی خب
.این‌ها تماس‌های خروجی هستند
...و این‌ها
.تماس‌های ورودی هستند
.خودشه
.ارواح داخل ماشین
میتونی بگی کجاست؟
.نه
.ولی میتونم بگم کجا نیست
.بسته‌های اطلاعاتی غیرمحلی از طریق رله‌های فرعی فضایی مسیریابی می‌شوند
این مسیریابی علائم کد کوچیک و
.بدون اشتباهی از خودش به جا میذاره
غیرمحلی؟
منظورم این‌ـه که این انتقال اطلاعات
.مال فضایی غیر از این دنیاست
مطمئنی؟ - هرجایی که این دختر -
،با خواهرش تماس میگرفته
.از روی زمین نبوده
زیباست؟
.هیچکس تا حالا چنین نظری درباره مکعب بورگ نداشته
.این مکعب بورگ نیست، نرک
.مصنوعیه
.مکعب بورگ قدرتمند و قادر مطلقه
.محصول مصنوعی از بین رفته
.از مجموعه‌ش جدا شده
.شکسته
.آسیب‌پذیره
به نظر تو آسیب‌پذیری
.و شکستگی زیباست
عجیبه؟
که زیبایی رو در نقص بدونم؟
.از رومولانی‌ها که انتظار نمیره
ولی خب اینجا چیز رومولانی زیادی
.وجود نداره
به غیر از مالکین فعلی
و منافعی که از بهره‌برداری از
.تکنولوژی بورگ استخراج میکنی
دکتر اشا، آیا شما شورشی‌ای هستید
که توسط دشمنان ما فرستاده شدند تا آغازگر انقلابی
بین محققین باشند؟
.بله همینطوره
.ولی الان دیگه دیره
.تو با من خوابیدی
.یجورایی میشی همدست نقشه‌ی من
.اوهوم
...مسلماً
.باید ساکتت کنم
.امتحان کن
.وقت کاره
.آره
.منم همینطور - سر کار میری؟ -
.فکر میکردم فقط از اون مارمولک‌های رومولانی هستی
.به هر حال هرکسی نقش خودش رو داره
میشه یه سوال بپرسم؟
.صد البته. ولی انتظار جواب نداشته باش
ما اجازه داریم با هم بخوابیم؟ یا این یه راز میمونه؟
.احتمال زیاد دومی
همه کارهای رومولانی‌ها مخفیانه‌س؟
.اوه، اجازه ندارم اینقدر لو بدم
اسم واقعیت نرکه؟
.یکی از اسم‌هام هست
اصلاً میتونی چیزی در مورد خودت بهم بگی؟
.آره
.من آدم خیلی محتاطی هستم
خب، توی محل بازرسی میبینمت؟
جدی؟
.باید ببینم چطور پیش میره
...در مقام جدیدت به عنوان
میتونی یه رازی رو نگه داری؟
.آره
.خوبه
.پس منم میتونم
.گفت اینجا پیدات میکنم
.موریتز
.سلام ژان لوک
.خیلی وقت‌ـه ندیدمت
.خیلی وقته
،میدونم مداسکن از راه دور یه سری مشکلات داشته
.ولی حداقلش یه زنگ میتونستی بزنی
...یه لحظه صبر کن
مسئول دفترت بهم گفت که
به محض دیدن نتایج
.مدرک خدمات بین‌ستاره‌ای صادر میشه
.که اینطور
.شاید یه چیز قویتر بخوای بخوری
نتایج مداسکن تو در هر شاخه‌ای در حد و اندازه و یا حتی بالاتر از
.حداقل‌های مورد نیاز اخترناوگانه
قلبی عروقی ، متابولیک ، شناختی.
.با اینکه پیر شدی ولی در بهترین حالت خودت هستی
.فقط یه ناهنجاری کوچیک در لوب جداریت وجود داره
خیلی وقت پیش بهم گفتند
.که ممکنه مشکل‌ساز بشه
کمبود اشتها، تغییر رفتار، رویاهای ناخوشایند؟
رفتارهای نامناسب خشونت‌آمیز
نسبت‌ به هولوهای خبری بین سیاره‌ای؟
به نظرت چیه؟
.باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدم
.ممکنه یکی از چندین سندروم مرتبط باشه
پیش‌بینی بیماری؟
.ای بابا. بگو دیگه دکتر بنایون
...بعضی‌هاش قابل درمان‌اند، ولی
.آخر و عاقبت همشون یکیه
.بعضی‌هاشون زودتر از بقیه (منجر به مرگ میشند)
.که اینطور
ازت میخوام من رو برای اخترناوگان
.واجد شرایط خدمات بین‌ستاره‌ای اعلام کنی
حالا، این کار رو میکنی؟
.فکر نکنم دلیلش رو بخوای بهم بگی
ماموریت سری؟
مطمئم که ما سهممون رو نسبت به
شیفتگان ستارگان ادا کردیم، درسته؟
اون باری که با کالیکس توی فایرفارست بودیم
...به خاطر بیار - .دکتر بنایون -
.عذرخواهی میکنم
.واقعاً از من میخوای نادیده‌ش بگیرم
...هرچیزی که میدونم
.بیشتر از هرچیزی که میدونی
نمیدونم میخوای خودت رو
.درگیر چه دردسری کنی
،شاید اگه خوش‌شانس باشی
.اول اون بیماری بکشتت
تمامی بازدیدکنندگان بایستی به
.بخش امنیتی مراجعه کنند
تمامی بازدیدکنندگان بایستی به
.بخش امنیتی مراجعه کنند
.دریاسالر گوردی، لطفاً به اتاق کنفرانس بی مراجعه کنید
.سلام
.من یه قرار ملاقات با سی‌ان‌سی دارم (سی‌ان‌سی: فرمانده وقت)
.باهاشون وعده کردم
.بله قربان
میشه اسمتون رو بفرمایید، قربان؟
.اوه، پیکارد
.ژان لوک
.اه
.خوشحالم که اینجا میبینمتون دریاسالار .خوش اومدین
.بفرمایید
.ژان لوک
.کریستن
.سلام
اجازه هست؟
.ظاهراً یه کار فوری فدراسیونی داشتی
.تا جایی که میدونم شما دیگه با امور ایالتی کاری ندارید
.تا جایی که میتونم ازش دور میمونم
پس چه کاری از دست من برمیاد؟
.بروس مدکس - چی شده؟ -
باور دارم که اون از نورون‌های
ناخدا دوم دیتا استفاده کرده و
.یه همتاساز جدید خلق کرده
،نمیشه گفت اشتباه میکنی
.در واقع کاملاً درسته
.دست رومولانی‌ها تو کاره
.داره بهتر و بهتر میشه
،ناخدا دوم دیتا فقط همکار من نبود
،دوست عزیزم بود
،اون زندگی، بدن و روحش رو
.وقف فدراسیون کرده بود
و اگه احتمالش باشه که
،بخش‌هایی از وجودش زنده باشه
.پس ما وظیفه داریم در موردش تحقیق کنیم
.مایی وجود نداره ژان لوک
.کریستن، میدونم ما هیچوقت با هم توافق نداشتیم
.به هرحال، من یه درخواستی داشتم
،به خاطر سال‌هایی که خدمت کردم
،ازت میخوام مقامم رو به طور موقت
.برای یه ماموریت برگردونی
یه کشتی فضایی اکتشافی کوچیک با قابلیت وارپ
و همچنین حداقل تعداد خدمه نیاز دارم و اگر فکر میکنی رتبه‌م
،باعث میشه زیاد تو چشم باشم
.راضی‌ام که به رتبه ناخدایی تنزل درجه پیدا کنم
.لعنت به این گستاخی
فکر کردی میتونی راحت برگردی و ما بهت اعتماد کنیم و
با خودت مرد و زن رو ببری فضا؟
فکر نمیکنی من اون روز داشتم با بقیه تو کهکشان
هولو رو تماشا میکردم؟
.من نباید مصاحبه عمومی میکردم
رومولانی‌ها دشمن ما بودند، و ما سعی کردیم
،در حد توانمون بهشون کمک کنیم
،ولی حتی قبل از حمله همتاسازها به مریخ
،14گونه در فدراسیون گفتند دست رومولانی‌ها رو کوتاه کنید
.وگرنه ما دیگه نیستیم
این انتخابی بین تخریب فدراسیون
.یا آزاد کردن رومولانی‌ها بود
فدراسیون حق نداره تصمیم بگیره
.یه گونه زنده بمونه یا بمیره
.چرا اجازه داریم .کاملاً اجازه داریم
،هزاران گونه دیگه به خاطر وحدت رویه به ما اطمینان دارند
.به خاطر پیوستگی
.ما کشتی زیادی نداشتیم
.باید انتخاب میکردیم
.ولی کاپیتان بزرگ پیکارد از دستوراتش خوشش نمیومد
،من به خاطر فدراسیون قد علم کردم
،به خاطر هدفش
.و به خاطر چیزی که باید هنوزم هدفش باشه
چطور جرئت میکنی واسه من سخنرانی کنی؟
.نادیده گرفتن من واست هزینه داره
هزینه؟ - .تو توی خطر بزرگی هستی دریاسالار -
،خطری وجود نداره
اینجا فقط توهمات کسی‌ـه که روزگار مرد بزرگی بوده
.و حالا میخواد با اهمیت جلوه بده
.اینجا دیگه خونه‌ی تو نیست، ژان لوک
:پس برو دنبال کاری که خوب بلدی
.برو خونه‌تون
.درخواست رد میشه
.نشان‌های امنیتی باید همیشه قابل دیدن باشند
.وایسا بذار کمکت کنم
.خجالت‌آوره
.ممنونم
تازه اومدی؟ .این طرف‌ها ندیدمت
.دیروز اومدم
اقامتم باید 6 ماه پیش شروع میشد ولی
وقتی نصف مسیر رو تا اینجا طی کرده بودم .ایالت آزاد رومولان لغوش کرد
.نمیدونم چی شد که دوباره مجوز رو صادر کردند
.خب، حالا خوب شد
اون‌ها هنوز خبر ندارند
،که این مکعب چه آسیبی تحمل کرده
،یا شاید میدونند و حرفی نمیزنند
ولی خب به هر حال، بدون روشن کردن این
.وارد منطقه خاکستری نشو .نگران نباش
.مشکلی برات پیش نمیاد
...سلام و به اوپس سایکل 9834 خوش آمدید
.شروع شد
،به عنوان مهمانان موسسه تحقیقاتی بورگ
.امنیت شما برای ما از اهمیت بالایی برخورداره
شما داخل یکی از مخرب‌ترین سلاح‌های شناخته شده ایستاده‌اید
،و اگرچه دیگر این سلاح فعال نیست
.اما خطرات بالقوه آن همچنان وجود دارد
لطفاً‌ خارج از محدوده تحقیقاتی خود
.کار دیگری انجام ندهید
هرگونه وسیله یا ابزاری که شخصاً نمی‌شناسید
.را خطر بالقوه‌ای در نظر بگیرید
.رومولانی‌ها جوگیر شدند
اون کیه؟
.نرک .اونم تازه اومده
.نمیدونستم رومولانی‌ها خوش‌تیپ هم دارند
...که از منطقه خاکستری منجر به
.منم همینطور
به احتمال زیاد در منطقه خاکستری
.با اعضای سابق مجموعه بورگ روبه‌رو میشین
تو روی ایکس‌بی‌ها تحقیق میکنی؟
.فقط من که نه
،و اگر رنگ نشان شما سبز تیره شد
.فرار کنید
.نگرانش نباش
...نرک، ایشون
.دکتر ناآشالا کونامادستیفه از تریل پولی‌تک
.موسسه بسیار مشتاق‌ـه ثمره کار شما رو ببینه، دکتر
احتمالش چقدره که مجموعه اتصال جدیدی با بورگ شما برقرار کنه؟
آیا آزادسازیشون عاقلانه‌اس؟
،اون‌ها بورگ سابق هستند و ما اون‌ها رو "آزادسازی" نمیکنیم
.در واقع اصلاحشون میکنیم - .هیچ خطری نداره -
،وقتی مکعب متحمل فروپاشی زیرماتریس بشه
مجموعه به سرعت اتصالی با
.سکنه آسیب‌دیده برقرار میکنه
،تا جایی که به مجموعه مربوطه
.اینجا قبرستونی بیش نیست
و نقش ما چیه؟
.همون چیزی که تو هر قبرستونی دنبالشی
،بعضی‌ها خوراک مردگان هستند، بعضی‌ها روح هستند
،و بعضی‌ها هم مثل شما، دکتر اشا
.امیدشون به احیای دوباره‌س
امکانش هست در این پروسه همراهیتون کنم؟
.د-دوست دارم کارتون رو ببینم
.به اجازه‌ی من بستگی نداره باید از رییس پروژه‌ی
.احیای بورگ اجازه بگیرین
.همم
.حقیقتش، لازم نیست
.اه
.به کارهای کلاسیک علاقه‌مندی
.هیچوقت اهل داستان‌های علمی تخیلی نبودم
فکر کنم
.درکشون نمیکردم
.ممنون که تشریف آوردی - .بله -
،منم برام سخته که خودم رو از فضای کاری آزمایشگاه جدا کنم
...ولی
چی میل دارین؟
.یه لیست انتخابی داریم
ارل گری؟
.میدونستم تو آدم خاصی هستی
همه چیز در مورد علایق مدکس
.در موسسه رو جمع‌آوری کردم
،بیشترشون بعد از ناپدید شدنش غیر قابل دسترسی بودند
.ولی یه سری موارد فرعی رو دست‌نخورده باقی گذاشتند
.داشتم در مورد نقاشی فکر میکردم
.بروس و دیتا تا حدی با هم رفیق بودند
،ا-اگر بروس از نورون‌های دیتا برای ساخت همتاسازهای بیشتر استفاده می‌کرده
مدلسازیشون بعد از نقاشی دیتا
.منطقی به نظر میرسه
.درسته
.در مورد داژ اشا یکم تحقیق کردم
.حق با شماست .اون توی دی‌استروم پذیرفته شد
.در واقع، کاندید بسیار خوبی بود
.میشه گفت... زیادی خوب
گواهینامه‌هاش جعلی بود؟
.پیچیده‌تر از اونه .من با رگولوس بررسی کردم
سوابقشون نشون میده که عضو اونجا بوده
.و مدارک نمراتش در پرونده موجوده
پس واقعاً همونی بود که ادعا میکرد؟
.اون یه اثر کاملاً خیالی بود
هیچ مدرکی مبنی بر
.وجود نداره R3SA حضور اون در
،من متخصص پیش‌بینی نیستم
ولی حسم میگه که هویت اون
،به یکباره سه سال پیش خلق شد
توسط کی؟ بروس مدکس؟
.اون تواناییش رو داشته - با چه انگیزه‌ای؟ -
.نمیدونم
افرادی که در حوزه همتاسازان انسان‌نما فعالیت میکنند
.یه مقدار اهل مخفی‌کاری هستند
شیر میخوری؟
.اه، بله. ممنون
.متشکرم
.بفرمایید
.ممنونم
دلم به درد میاد که
.فرصت ملاقات باهاش رو نداشتم
.اونم همچین موجود فوق‌العاده‌ای
بعد اون رومولان‌های لعنتی
.راحت پاکش کردند
ازم پرسیدین که بعد از ملحق شدن به دی‌استروم
.برنامه‌ش چی بوده
.فکر نمیکنم الان این سوال مرتبطی باشه
...فکر کنم شما دنبال جواب سوال دیگه‌ای هستین
"اون یکی چی؟"
،اگه واقعاً وجود داشته باشه
.و دست رومولان‌ها بهش نرسیده باشه
پس کجاست؟
و دنبال چیه؟
،ادامه‌ی عمل روی بیمار شماره‌ی 8923/3
.یکی از بی‌نام‌ها
.زمان ترمیم‌سازی مجدد، 14 سال
.بازوی ایمپلنت با موفقیت برداشته شد
.شروع عمل برداشت چشم روی بیمار بی‌نام
.میدونی که از این اصطلاح بدم میاد
.شاید یه بار بهم گفته باشی
چرا بهشون میگی "بی‌نام"؟
.گونه‌ی اون‌ها اسم داره .فقط ما نمیدونیم چیه
.بی‌نام خودش یه اسمه
.برداشت هسته پردازش چشمی
.ایمپلنت فک سوم انجام شد
.علامت‌گذاری برای ذخیره‌سازی سطح 10
.نقطه فرستنده و گیرنده با اتصال داخلی غیر فعال است
.علامت‌گذاری برای دفع سطح 1
.دیگه آزادی، دوست من
.رافی، ژان لوک هستم .لطفاً قطع نکن
.به کمکت نیاز دارم
.یه کشتی فضایی لازم دارم
باز پیکارد؟
ما فکر میکردیم میخواد با خیال راحت باقی عمرش رو
.در اون باغ سر کنه
.تموم این سال‌ها .تارک‌الدنیای لا بار (لا بار: محل تولد و زندگی پیکارد طی 14 سال گذشته)
.و حالا نمیشه نادیده‌ش گرفت
.واقعاً اسمش همینه
،همش حرف از همتاساز‌های پیشرفته
...بروس مدکس و
بروس مدکس؟ هنوز زنده‌س؟
اصلاً اهمیتی داره؟
و یه بحثی در مورد وجود
.نیروهای ضد همتاساز مخفی در زمین هست
...حرف‌هاش
.واقعاً ناراحت‌کننده بود
.شاید بشه گفت فاجعه‌بار
دریاسالار کلنسی، میدونم که باید به خاطرتون بیارم
اگر رومولانی‌ها در حال انجام
،عملیات مخفیانه در زمین باشند
.من خبر داشتم .و بعد هم به شما میگفتم
،بعد کل اخترناوگان میدونستند
.چون در غیر این صورت حرکتی غیرقابل‌تحمل و اعلان جنگ به شمار میرفت
.البته
،ببینین ناخدا، مشخصه این حرف صحت نداره
.ولی با خودم گفتم یه بررسی انجام بدم
.بهش میگن محض احتیاط بسیار
.فقط یه بررسی انجام بدین - .حتماً -
.به ستوان ریزو بگین بیاد
چی!؟
دیوانه شدی؟
جنونت بالا زده؟ - ببخشید؟ -
،شرمنده ولی تو مرد احمقی نیستی
،در نتیجه وقتی یه حرف احمقانه میزنی
.باید منتظر توضیحاتت باشم
خب، چطوره بگم
دختر مردی که من بیست سال عزادار مرگش بودم
.واسه کمک و همیاری سراغ من اومد
بعد جلوی چشم‌هام توسط یه گروه رومولانی
کشته شد و اون‌ها قراره
برن دنبال خواهر دوقلوش
.و بکشنش
بعد تو میخوای بشینم اینجا و دست رو دست بذارم
و نگران حشرات توی مزرعه باشم؟
.من نمیخوام بمیری
هیچکس جز خود تال شیار نمیتونه ازت
.در برابر تال شیار محافظت کنه - .راست میگه -
.نمیتونی بدون ما بری
.احمق جون! اون اصلا نباید بره
.فقط اینجا در امنیته
.اون میشناستشون .میکشنش
...به هر حال .باید برم
کجا بری؟ چطوری بری؟
خب، یه کشتی میگیرم و
.میرم سراغ مدکس، هرجایی که هست
.لاریس، من باید این کار رو بکنم
،هنوز کامل درکش نمیکنم
.ولی میدونم که مهمه
.و نه فقط برای من - .نه، کاملاً مشخصه -
،اگه برای ژان لوکارد مهمه
.پس برای کل کهکشان مهمه
.برو
.و اون آقا رو هم با خودت ببر
.میتونین باهم بمیرین
.لاریس درک میکنه
.بیشتر به خاطر تو میترسه
.میدونم
.ولی تو باید کنارش بمونی
.باید بیشتر نگران انگورها باشین تا من
.و کمتر از یک ماه دیگه وقت برداشت محصوله
.ولی نمیتونی تنها انجامش بدی
.به کمک نیاز داری .باید ازت محافظت بشه
.آره. یه گروه لازم داری
.رایکر. ورف. لا فرژ
همم؟
.نه
.بهش فکر کردم
،و میدونم در جا قبول می‌کنند
.واسه همین نمیتونم ازشون بخوام
،اون‌ها خودشون رو به خاطر وفاداری به من به خطر میندازند
.و نمیخوام باز دوباره این تجربه رو از سر بگذرونم
.باشه
به کسی نیاز داری که ازت متنفره
.و چیزی واسه از دست دادن نداره
.قبلاً ترتیبش رو دادم
.بیا داخل
میخواستین من رو ببینین، دریادار؟
.یه نگاه به این بنداز
به نظرت اون شعله‌ی اخلال‌گره؟
.اونجا رو میگم
.همونی که عکسش رو نرده بازتاب شده
.از نظر من که نه
.دریاسالار کلنسی تماس گرفت
.ژان لوک پیکارد واسه دیدنش رفته بود
اون اطلاعاتی در مورد
.گروهی از نیروهای سری رومولانی در زمین داشت
.اسم ژات واش رو برد
میخواست قانعش کنه بهش یه کشتی بده
.تا بره دنبال دکتر بروس مدکس
،البته این قسمت آخری رو نگفت
.و در مورد ژات واش هم حرفی نزد
پس شما از کجا میدونی؟
.من رو خر فرض نکن، ستوان
.واسه آینده شغلیت سودمند نیست
.عذر میخوام دریادار
.انتظارش رو نداشتم
...در شغل ما
.کلمه زشتی حساب میشه
.شاید زشت‌ترین
میخواین حساب پیکارد رو برسم؟
،تعصب و اشتیاقت ستودنیه
.ولی بی‌صبری و بی‌حوصلگیت اثرش رو خنثی کرده
کلمه‌ی "مخفی" یه ویژگی اساسی داره
و اونم این‌ که
.حالا حالاها مونده بفهمی چیه
.پس با بی‌صبری از دستش خلاص نمیشم
.هرچقدر بخواین طولش میدم
.باور دارم که کلنسی تا حدی دلسردش کرده
،و اگر لازم باشه
.خودم حساب پیکارد رو میرسم
.میخوام تو حواست به ماموریت باشه
.تو یه کشتارگاه راه انداختی
تیم تو قبل از بازجویی نابودش کرد و
.نزدیک بود ما رو لو بده
.ما یه فرصت دیگه داریم
.خرابش نکن
.صد البته
.بهترین عضو گروهمُ روش گذاشتم - واقعاً؟ -
.نگرانش هستم
ظاهراً‌ علاقه زیادی به دردسرسازی
.برای وقایع پیش‌بینی نشده داره
.و منم دیگه از سورپرایز خسته شدم، ستوان
متوجه منظورم شدی؟
.من با تمام وجود ضمانتش رو میکنم
.قطعاً همینطوره
برای همین قویاً توصیه میکنم
.که این موضوع رو شخصاً رسیدگی کنی
.البته
.همه چیز در خطره
.مطمئن شو شکست نمیخوره
.مطمئن شو هیچکدومتون شکست نمیخورین
میتونی برگردی
و به تاکسیت بگی
.برت گردونه همون‌جایی که بودی
.فقط میخواستم حرف بزنیم
هیچ حرفی از جانب تو نیست
.که من بخوام بشنومش
.قاتل‌های سری رومولانی توی زمین مشغول عملیات هستند
اون 86ـه؟
.لعنتی
.آفرین که در زدی - چطوره الان شروع کنیم؟ -
اوضاع در اخترناوگان چطوره، ستوان ریزو؟
.چه تغییر ظاهر افتضاحی
.گوش‌های گرد
.عین یه واکاک کتک خورده شدی - .خفه شو -
پیشرفتی داشتی؟ - .بله -
،البته آرومه ولی مطمئنم که روش من
.که شما تاییدش کردی، فقط در حد و اندازه یه روشه
.امیدوارم اعتماد به نفست اشتباه نباشه
،اگه این روشت زود جواب نده
.مجبور میشم ردش کنم
.به خاطر هر دومون
.دریادار اوه مضطرب شده
.اون مدت زیادی‌ـه که متحد به‌دردبخوری بوده
.نمیتونم بذارم بهمون پشت کنه
...وقتی رسیدم
..وقتی رسیدی
.اوضاع تحت کنترله
.شاید اینطور به نظر بیاد
آشیانه رو پیدا کردی؟
آیا ماشین محل ناهنجاری‌های دیگه‌ش رو
لو داده یا نه؟
اصلاً بهت چیزی گفته یا نه؟
یه سنگ قبری واسه روشت
.در نظر بگیر، برادر کوچولو
.لازم نیست بهت بگم اوضاع در خطرناک‌ترین حالت ممکنه
.اوه یه چیزهایی در نظر داره
.چیزهایی خیلی عمیق
جون هیچکسی بیشتر از جون تو
.واسم ارزش نداره
.البته به غیر از جون خودم
اگه پیشرفتی نداشته باشی
،وقتی که بفهمم
چاره‌ای ندارم جز اینکه
،روش خودم رو اجرایی کنم
.که ممکنه مایه تاسف باشه
،اگه فاجعه دیگه‌ای بار بیاد
قطعاً و بلاشک پای من و
.پای تو گیره
hossein 2 : ترجمه و زیرنویس